This video was shot at the Mandra settlement I visited and wrote about here.
Directed by Dutch Director Aldo Smit, this video was shot in Greece for Amnesty International, Europe in No1’s favorite Dutch holliday country. The video was shot about 30 minutes driving from Athens. I have been traveling around the world many times, went to places like Delhi India, Rio de Janeiro etc. but this is Europe. Hidden poverty. These roma kids have nothing, no future, no school, no chance. I was shocked when I arrived. No difference between these people or other third world country’s. These people are discriminated, and dont even excualy exist (no passport or anything) So MAKE SOME NOISE AGAINST RACISM!
Technorati Tags: greece, amnesty, roma, rap, video, mandra
Rejected Europeans on January 12th, 2010
The Mandra Settlement on December 17th, 2009
Asproprygos Revisited on December 9th, 2009
Roma and Madonna on August 28th, 2009
Urgent Action: Forced Evictions on August 13th, 2009
Loading...
Can someone give a link with the lyrics in English please?
I would like that too; or in Greek if it’s preferable to you but both work.
Rap Raymzter
Μετάφραση: Myrte Jansen
1. Έλα, όλοι μαζί, πάμε!
2. Και κάνε θόρυβο, yo, let’s make some noise (Ας κάνουμε θόρυβο).
3. Για σένα ή για μένα
4. Και για τα παιδιά σ’ όλο τον κόσμο
5. Γι’ αυτόν – που δεν δίνεται ευκαιρίες. Κι’ αυτό είναι για τα παιδιά.
6. Επειδή φαίνεται διαφορετικός
7. Όλοι είναι ίδιοι/ όμοιοι
8. Κάνε κάποιο θόρυβο αν το καταλαβαίνεις αυτό
9. Για όλα τα παιδιά που υπάρχουν στον κόσμο.
10. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας πω ότι ζούμε σε μια άσχημη εποχή
11. Όπου τίποτα δεν μοιράζεται ίσια
12. Βλέπε το σύνολο, πώς είναι η κατάσταση, δεν φτάνει η εκπαίδευση που υπάρχει
13. Οι νεαροί που θέλουν κάτι να την κάνουν τη ζωή
14. Μ’ έναν όνειρο να πάνε σχολείο και να πάρουν το δίπλωμα, φυσικό δεν ακούγεται αυτό;
15. Αλλά τί να κάνεις αν δεν μπορείς να το πληρώσεις και αν δεν σου επιτρέπεται;
16. Φριχτό που είναι τα πράγματα έτσι σήμερα
17. Νόμισα πως όλοι είχανε δικαίωμα σε κατάλυμα και εκπαίδευση
18. Μια μεγάλη πλάκα είναι
19. Κανένας δεν το μιλούσε
20. Μόλις το είδα με τα δικά μου μάτια το κατάλαβα
21. Ότι δεν δίνονται όλοι ίδιες ευκαιρίες όπως εσύ ή εγώ
22. Πρέπει να πω ότι δεν αλλάζει πολύ αν και γράφω αυτό
23. Αλλά αν καταλαβαίνεις ότι ο κόσμος δεν είναι μόνο εσύ
24. Κάνε θόρυβο, πάμε!
25. Έλα – όλοι μαζί, yo!
26. Και κάνε θόρυβο
27. Για σένα ή για μένα
28. Και για τα παιδιά σ’ όλο τον κόσμο
29. Γι’ αυτόν – που δεν δίνεται ευκαιρίες
30. Επειδή φαίνεται διαφορετικός
31. Όλοι είναι ίδιοι
32. Κάνε κάποιο θόρυβο αν το καταλαβαίνεις αυτό
33. Αυτό είναι για τα κορίτσια και τα αγόρια που προσπαθούν να βρουν το δρόμο τους
34. Που βασανίζονται από τους τρόπους του κόσμου κάθε μέρα
35. Ντροπή είναι ότι προσπαθούν οι κουτσοί να αλατίζουν το παιχνίδι τους,
36. Αστειεύονται πάνω σ’ αυτό που δεν ξέρουν, επειδή δεν είναι το ίδιο
37. Κοίτα την ιστορία να δεις ότι αυτό διαρκεί ήδη πολύ καιρό
38. Ο ρατσισμός όπως και ο μίσος γίνονται μεγάλες δυνάμεις
39. Και πράγματα όπως αυτά μπερδεύουν τα παιδιά
40. Και τους κάνει να νιώθουν χαμένοι
41. Κάνε λοιπόν θόρυβο, πηδάτε, φωνάξτε και βάλτε φωνή
42. Μέχρι να ακούσει όλος ο κόσμος γιατί φωνάζουμε
43. Και όταν προσπαθούν να σε ταπεινώνουν για φυλή ή τάξη
44. Πέρνα τους με το βλέμμα σου σαν να είναι γυαλί
45. Δεν μπορώ να κρίνω κανέναν για την θρησκεία που έχει
46. Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου για να βελτιώσω και τους τρόπους των άλλων
47. Κάποια στιγμή το πέρασα κι’ εγώ και οι δικοί μου
48. Κουράστηκα να το ψάξω, yo ray,ας κάνουμε θόρυβο.
49. Έλα, όλοι μαζί, πάμε!
50. Και κάνε θόρυβο, yo, κάνε θόρυβο
51. Για σένα ή για μένα- και για όλα τα παιδιά
52. Σ’ όλο τον κόσμο, ο, ο, ο
53. Γι’ αυτόν – που δεν δίνεται ευκαιρίες.
54. Επειδή φαίνεται διαφορετικός
55. Αλλά όλοι είναι ίδιοι
56. Κάνε κάποιο θόρυβο αν το καταλαβαίνεις αυτό
57. Κοιτάζω γύρω μου και πονάω
58. Δεν φροντίζουμε το μέλλον μας
59. Ενώ ξέρουμε ότι τα παιδιά είναι το μέλλον
60. Δεν λέω ότι ξέρω πώς θα έπρεπε να είναι
61. Αλλά μετά από το ταξίδι/ τραγούδι αυτό ελπίζω να κοιτάξεις κι’ εσύ
62. Και να δεις ότι οι διαστάσεις δεν είναι σε ισορροπία
63. Εσένα σου δίνονται όλα ενώ ο άλλος δεν έχει καμία ευκαιρία
64. Από την αρχή αγνοούνται από την κοινωνία
65. Επειδή θα είχαν άλλα ήθη και έθιμα, άσε μας…
66. Τι ιδέες είναι αυτές;
67. Όλοι είναι ίδιοι
68. Ανεξαρτήτως τί γλώσσα μιλάνε
69. Αλλά από το φόβος γι’ αυτό που δεν ξέρει ο άνθρωπος θα του λείπει σιγουριά
70. Κι’ αυτό είναι το έδαφος για να φυτευτεί ο μίσος
71. Σεβασμός για τον άλλον είναι ακόμα ο βασικός κανόνας
72. Και θα βοηθούσε αν θα κόβαμε την πίτα σε ίσια κομμάτια
73. Για όλους τους ανθρώπους απ’ όπου και αν είναι
74. Αν συμφωνείς μωρό μου, δήλωσέ το και φώναξε:
75. Έλα!
76. Πάμε όλοι μαζί!
77. Και κάνε θόρυβο, yo, let’s make some noise (Ας κάνουμε θόρυβο).
78. Για σένα ή για μένα και για τα παιδιά σ’ όλο τον κόσμο! Κι’ αυτό είναι για τα παιδιά.
79. Γι’ αυτόν – που δεν δίνεται ευκαιρίες.
80. Επειδή φαίνεται διαφορετικός
81. Αλλά όλοι είναι ίδιοι
82. Κάνε κάποιο θόρυβο αν το καταλαβαίνεις αυτό!
83. Για όλα τα παιδιά που υπάρχουν στον κόσμο (3 φορές)